Zechariah 9, a cocktail of stories.

On this 14th Sunday in ordinary time, we do not read but verses 9 and 10 of Zechariah 9. But there is much more in the chapter: severe judgements by God, promises for “prisoners of hope”, difficult Hebrew expresions to translate everywhere (copysts and editors along centuries must have contributed with their failures and well intentioned purposes to add complexity) and finally, thank goodness, a happy end.  My translation from the Hebrew text (Stuttgartensia edition) is devoted to this very last verse of chapter 9 of Zechariah, plenty of eucharistic remembrances for a Christian reader:

How good and nice it is! The selected grain and a new wine make flourish the young women.

Who are these young women? If you eat the best bread and wine in the world , you also, dear reader, may be one of this “young women”, no matter if you are a gentleman and/or more than x years old.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s